아따맘마

. 개요[편집]

아따맘마 (편집) - 나무위키

일본의 일상 만화. 작가는 케라 에이코.[1]

일본과 한국에서 많은 인기를 얻은 작품이다.

2. 줄거리[편집]

전형적인 억척 아줌마이지만, 언제나 즐거운 엄마와 아직까지 화장실 사용이? 어색한 시골출신 아빠, 언제나 꿈에 부풀어 있는 꿈 많은 여고생 아리.. 그리고 부끄러움을 잘 타는 사춘기 중학생 동동!!

이 펼쳐가는 엽기 가족의 따뜻하면서도 배꼽잡게 만드는 이야기

이 시대의 평범한 핵가족인 4명의 가족 구성원을 중심으로 각각의 생동감 있고 공감가는 에피소드가 중심이 되는 이야기이다.

에피소드의 중점은 주로 엄마의 황당한 가정사와 기행처럼 보이지만 기행 같지 않은 일상이 중심이 되고, 그 뒤로 딸인 아리의 학교 동아리 이야기나 동동이와 친구들이 펼치는 이야기가 있다. 왠지 아빠는 기행 쪽만 강화되고 일상은 공개가 가장 적게 되었다.

전반적으로 일본의 서민 가정의 생활상에 대해 다루고 있으며, 이 가족의 경제형편은 풍부하다고 보기는 조금 어려운, 절약을 미덕으로 삼는 집안 분위기가 강하다.[2] 어쩌다 특별한 메뉴를 먹거나 외식을 하거나 하면 아이들이 상당히 좋아하는 묘사가 많다.

연재 초기 아빠는 상당히 가부장적이고 과묵한 사람으로, 아이들에게는 별 간섭이 없지만 아내를 대하는 태도에서는 엄청나게 보수적인 면모를 보인다. 애니판에서는 엄청 순화되어 가끔씩은 엄마에게 꼼짝 못하는 경우도 있지만 원작에서는 아내를 구박하는 묘사가 꽤 있다. 이는 작가의 경험, 그리고 지금보다 더욱 보수적이던 80년대 초반 일본의 상황을 고려하여 봐야 할 것이다.

3. 발매 현황[편집]

요미우리 신문에서 1994년부터 2012년까지 매주 일요일[3]에 연재되었으며, 단행본은 미디어 팩토리에서 발매되었다. 2012년 3월 11일 연재분을 끝으로 연재 종료됐으며 단행본은 2015년 10월 2일 총 21권으로 완결되었다.

한국어판은 2004년 투니버스의 애니메이션 방영에 편승해 대원씨아이에서 정발한 바 있으며, 번역은 1권만 정하연이 맡았다가 2권부터 이정화가 줄곧 해왔으나, 16권부터 서수진에게 넘겼다. 가족 캐릭터들은 아리, 동동이처럼 한국판으로 현지화된 이름을 쓰는 것에 비해 선생님 등의 단역은 '무라카미 담임쌤' 같은 일본판 이름을 그냥 쓰는 등 번역이 매우 무성의하다(…). 세월이 흘러 대부분 절판되어 감상하려면 중고를 구하거나 부천 한국만화박물관 만화도서관까지 가야 한다.

2019년 12월 30일부터 아사히 신문 계열 주간지인 'AERA'에서 다시 연재한다.